The entire set composes the persistent phrase: HAY CADÁVERES (there are corpses) from Néstor Perlongher´s poem. The letters spin up. Stream Nestor Perlongher Hay cadáveres by Seminarioeuraca from desktop or your mobile device. Cadáveres, an Album by Néstor Perlongher. Released in (catalog no. Circe / Último Reino ; Cassette). Genres: Poetry.

Author: Mer Maunris
Country: Zimbabwe
Language: English (Spanish)
Genre: Software
Published (Last): 4 February 2006
Pages: 417
PDF File Size: 1.17 Mb
ePub File Size: 11.96 Mb
ISBN: 786-7-99107-544-4
Downloads: 60800
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Jujas

hay cadáveres/ there are corpses (2014)

If you need assistance with an order or the publishing process, please contact our support team directly. I have a good faith belief that use of the copyrighted materials described above as allegedly infringing is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law. And, the nonlinearity of the poem means that even if you understand every word in Spanish, you will be staring at the page wondering what the hell it means.

My disclaimer here is that I am super aware that in places I might just be dead wrong. Nestor Perlongher in translation.

It was weird, radically messed up, dirty, and queer as hell. Translating it is like being in poetic free fall.

hay cadáveres/ there are corpses () – mariela yeregui

I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. But actually, sort of, the poem cadzveres about a 19th century pregnant teenager facing a firing squad.

Hi Liz, I was wondering if you have a finished translation of the poem.

Newer Post Older Perlonghfr Home. Thank you for your interest in helping us moderate questionable content on Lulu. I have read a fair bit about the Argentinian Dirty War. It makes me think of the scene cadaverea Bataille’s Blue of Noon where Dirty and the narrator are having sex and fall off a cliff in the muddy rain, or when they are messing with that priest’s eyeball. I set out to learn a bit about that, and did some reading in libraries and on the net as a background to translating Perlongher’s poems.

  HCPL 0453 PDF

It is designed to make submitting notices of alleged infringement to us as straightforward as possible while reducing the number of notices that we receive that are fraudulent or difficult to understand or verify. Today I thought about my translations of Nestor Perlongher’s poems. Posted by Liz at 8: Month January February March April May June July August September October November December Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Year A few years ago, I heard an mp3 of his long poem about the the disappeared, “Cadaveres”.

This blog has got some poetry in it, if you dig deep underneath the feminist eyerolling and disability rights and tech stuff. Since our community serves a broad range of ages, we do not encourage content that could make a majority of our users uncomfortable. Please verify your birth date to continue.

It is maddening in its elisions. If you are my mom or something, just stop reading now, because I am going to describe the poetics of cocksucking.

He also was around in the 80s and early 90s to watch everyone die. Caltrans evades legal responsibility for sidewalk This notice and any attachments we receive will be forwarded to the alleged infringer, who will then have the opportunity to file a counter notification pursuant to Sections g 2 and 3 of the DMCA.

How does this content violate the Lulu Membership Agreement? For example I have read plenty about human trafficking from Brazil to Europe and the U. There are no reviews for previous versions of this product. If someone believes in good faith that a Lulu Account Holder has infringed their copyright, they can request that we take down the infringing material by filing a DMCA Notice.


It seems to me to be a perfect encapsulation of a way that gay men see cinematic and tragic femininity. Someone said the word “untranslatable” in my hearing.

If you are not the copyright holder or cadsveres agent and if the content is clearly infringing the copyright of a well-known work, please select “Infringes a well-known work” from the dropdown menu. All required fields must be filled out for us to be nestot to process your form.

And there’s a huge backlog of writing which I just never bothered to send anywhere, and didn’t blog, figuring I’d send it out later. There are no reviews for the current version of this product Refreshing Download more of my published writing, free Conferences coming up! We were unable to complete your request. Log in to rate this item. It would be great to get in touch.

Please note that you will be nestlr for damages including costs and attorneys’ fees if you materially misrepresent that the material is infringing your copyright.

But, if you were going to write a poem about handjobs without ever saying anything directly dirty, here is your model.

Cadáveres / Corpses (excerpt)

Everything is sort of glistening and sticky. It is all melodrama and heroine and actress, mist and gauze, mixed with sex, death, and of course flesh and dirt. If you read Spanish you may go and read the rest in the original.

We notice you are using a browser version that we do not support.